记者:Li Li |编辑:Li Li | 翻译:Jasmine Liu |摄影:Tom Monroe, Yossi Michaeli

伊万卡 • 特朗普(Ivanka Trump)这个名字值得世界上的每个女人嫉妒——她继承了母亲的美丽基因,父亲又是美国声名显赫的房地产大王;她曾是风靡一时的超级模特,并且拥有自己的珠宝品牌。如今,她身兼地产集团总裁和珠宝服饰设计师,去年夏天还成为一个可爱女孩的母亲,时不时在网络上分享一些自己与丈夫、女儿的温馨合影,引来不少关注的目光。

尚:出生于美国声名显赫的商人家庭,这样成功的父母给你的职业发展和目标带来了怎样的影响?

伊万卡:我深深地崇拜并且敬佩我的父母,在很多方面我都受到他们的影响和鼓舞。最大的影响应该是从父母的身上,我知道成功并不是从天而降,而需要付出极大努力。虽然有着这样显赫的家庭,我也希望能够通过努力获得成功,正是这样的信念引领我去读商学院,并影响着我未来的职业发展。

尚:作为一个时尚设计师,你是否也受到之前模特生涯的影响?时尚产业最吸引你的地方在哪里?

伊万卡:在地产行业工作让我有机会在世界各处旅行,因此也见到了许许多多有趣的人和事。我发现自己需要一个机会向人们展现这些经历给我带来的巨大触动,此时有一个商业灵感突然袭来——我发现女性们需要一些看起来漂亮精干、同时又买得起的衣服穿出在工作场合,并且又能搭配下班后的娱乐活动。做模特是一件非常有趣的事,对这样的机会我也十分感激,然而建立和发展自己的品牌是一件更加令我激动的挑战。

尚:是什么赋予了你珠宝设计的灵感?

伊万卡:我的设计灵感来源于时尚界那些最为优雅和充满魅力的时代。而我的设计理念就是在向过去致敬的同时,又运用未来的元素——这就是为什么我也会从自己的旅行中汲取灵感。自己有幸能够通过旅行而亲眼见证的历史、建筑和美景将一直会成为我设计的灵感和动力。

尚:最近你推出了自己的女装和女鞋产品线。你的顾客是哪些人?从哪里可以买到你设计的服饰?

伊万卡:在设计时,我脑海中构思的是像我一样年轻、有着上进心的职业女性。而我设计的鞋子、手袋和女装都能够展现女性自信的一面。质量上乘的服饰能够做到既时尚、又奢华、永不过时,同时价格又负担的起,这一切的重要元素都需要做到完美平衡。而我也在个人生活和职业之中找到了平衡,从这点上说,这些设计也是自己的缩影。这些服饰既适合一个职业女性在办公室里穿着,又能够搭配周末和夜晚的多种场合。到目前为止,我的服饰系列只在美国有售,而珠宝在世界各地都能买到。事实上,我正在筹备今年秋天在北京开设第一家全球旗舰店。

尚:在时尚服饰的设计中,又有哪些灵感影响了你?

伊万卡:我一直认为旅行带给我的灵感是无与伦比的。无论是语言、文化、艺术、饮食和各个国家的设计都能在我的服装饰品中一并展现。一只手袋、一件珠宝、一双美鞋……每一件产品都是我旅行经历的缩影。而在旅行中,世界各地的建筑对我的影响是最大的。

尚:现在你已经是一个女孩儿的母亲,那么未来是否有可能你也会设计自己的童装系列?

伊万卡:我现在正在尝试各种可能来开拓自己的童装系列。没有什么比打扮我的女儿更有趣的了!我会从她身上找寻灵感来进行设计。

尚:你正在计划的下一个目标是什么?除了时尚产业之外还会从事哪些工作?

伊万卡:作为特朗普集团发展并购部的执行副总裁,我要监督和执行许多策略,然后和家人一起工作,从事地产的发展和建立。最近我们对于迈阿密和佛罗里达的Doral高尔夫球俱乐部及酒店的收购已经接近尾声。同时,华盛顿的标志性建筑老邮局大楼的修复工程还在继续。能做这两项工程我非常激动。我也会成为今年HICAP(亚太酒店投资大会)的重要发言人。能够在全世界酒店产业顶尖的发展商、执行总裁和重要人物面前演讲,让我感到非常荣幸,而亚洲又是令这些人趋之若鹜的重要区域。特朗普酒店集团也十分希望能够拓展自己的亚洲市场,因而在开始时我们在上海建立了办公室来执行这个区域的品牌拓展计划。迄今为止,我们已经收到了许多高质量的酒店工程计划,我们也十分期待在2013年能够落成在中国的第一家酒店。

尚:有许多人发现自己很难平衡家庭和工作。而你却因为能够完美处理家庭事务而受到公众的赞许。能和我们分享一下你的经验吗?

伊万卡:我听过这样一个说法,一只小鸭子能够在水面上优雅平静,水面下的脚蹼却一定会奋力划动,而那是你看不到的。这就像我现在每天会做的事。身为一个妻子和母亲是我莫大的幸福,然而对于事业我也野心勃勃。在两者之间保持平衡已经成了我每天必须去做的事。我需要在房地产工作和自己品牌工作之间找到平衡,也需要在母亲和妻子的职责之间找到平衡。

尚:在自身有着如此大的优势的情况下,是什么给了你努力的动力,又是什么鼓舞着你取得成功?

伊万卡:我看到父母努力工作,珍惜他们已经取得的,但从未觉得这一切成就都是从天而降或者理所应当。父亲和母亲在我和我的兄弟姐妹身上灌输了非常重要的工作理念。而正因如此,我也感激他们的教育,无论我从事什么,我都会追求做到最好,这是毋庸置疑的。我对于自己已有的成就非常自豪,然而我想做的还有那么多。如今,我和丈夫已经有了一个女儿,我们也要教育她要有努力的动力,同时热爱自己所做的事。

尚:有没有什么话想对《尚》杂志的读者说?

伊万卡:每次来到中国,我都会想到朋友邓文迪拍摄的电影《雪花秘扇》。这部电影描写了中国古代的“老同”,也就是至交的故事。这电影太美,也让我深深体会了中国文化里经得起时间考验的友情。我想要感谢每次来到中国时那些热情友好的人们。